Nâziât suresi 18. ayet

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḳul hel leke ilâ en tezekkâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?"

Diyanet İşleri Meali

De ki: İster misin arınasın?

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Arınmağa gönlün var mı?

Süleyman Ateş

Ona de ki: “Temizlenmek ister misin?"

Ali Bulaç

"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"

Yaşar Nuri Öztürk

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Saheeh International

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

تفسير المیسر

Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?

Hamidullah

Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,

Bubenheim & Elyas

Y di: '¿Estás dispuesto a purificarte

Cortes

и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?

Кулиев

dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".

Bahasa Indonesia

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

جالندہری

پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟

انصاریان