Nâziât suresi 17. ayet

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Firavun'a git; doğrusu o azmıştır."

Diyanet İşleri Meali

"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn'a git, çünkü o azdı.

Süleyman Ateş

"Firavun'a git; çünkü o, azdı."

Ali Bulaç

"Firavun'a git! İyice azdı o."

Yaşar Nuri Öztürk

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Saheeh International

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

تفسير المیسر

«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

Hamidullah

"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).

Bubenheim & Elyas

«Ve a Faraón. Se ha excedido.

Cortes

«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,

Кулиев

"Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,

Bahasa Indonesia

(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

جالندہری

که به سوی فرعون برو؛ زیرا که طغیان کرده است.

انصاریان