Nâziât suresi 21. ayet

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fekeẕẕebe ve`aṣâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.

Diyanet İşleri Meali

Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o yalanladı, karşı geldi.

Süleyman Ateş

Fakat o, yalanladı ve isyan etti.

Ali Bulaç

Ama o yalanladı, isyan etti.

Yaşar Nuri Öztürk

But Pharaoh denied and disobeyed.

Saheeh International

فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولَّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى.

تفسير المیسر

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

Hamidullah

Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.

Bubenheim & Elyas

Pero él desmintió y desobedeció.

Cortes

но тот счел его ложью и ослушался,

Кулиев

Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.

Bahasa Indonesia

مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا

جالندہری

ولی [او آن را] تکذیب کرد و سرپیچی نمود.

انصاریان