Nâziât suresi 33. ayet

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

metâ`al leküm velien`âmiküm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Süleyman Ateş

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

Ali Bulaç

Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.

Yaşar Nuri Öztürk

As provision for you and your grazing livestock.

Saheeh International

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).

تفسير المیسر

pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

Hamidullah

(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

Bubenheim & Elyas

Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.

Cortes

на пользу вам и вашему скоту.

Кулиев

(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

Bahasa Indonesia

یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)

جالندہری

تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد.

انصاریان