Nâziât suresi 35. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 584
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.
Okunuşu (çeviriyazı)
Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet İşleri Meali
O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Süleyman Ateş
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.
Ali Bulaç
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
The Day when man will remember that for which he strove,
Saheeh International
فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.
تفسير المیسر
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
Hamidullah
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
Bubenheim & Elyas
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
Cortes
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
Кулиев
Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,
Bahasa Indonesia
اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
جالندہری
در آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به یاد آورد
انصاریان