Nâziât suresi 36. ayet

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebürrizeti-lceḥîmü limey yerâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.

Diyanet İşleri Meali

Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,

Elmalılı Hamdi Yazır

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

Süleyman Ateş

Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

Ali Bulaç

Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

Saheeh International

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.

تفسير المیسر

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

Hamidullah

und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;

Bubenheim & Elyas

y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,

Cortes

и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.

Кулиев

dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

Bahasa Indonesia

اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی

جالندہری

و دوزخ رابرای هر بیننده ای آشکار سازند،

انصاریان