Nâziât suresi 8. ayet

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün kalbler titrer.

Diyanet İşleri Meali

Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün bazı yürekler çarpar.

Süleyman Ateş

O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.

Ali Bulaç

Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hearts, that Day, will tremble,

Saheeh International

قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى.

تفسير المیسر

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

Hamidullah

(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,

Bubenheim & Elyas

ese día, los corazones se estremecerán,

Cortes

В тот день затрепещут сердца,

Кулиев

Hati manusia pada waktu itu sangat takut,

Bahasa Indonesia

اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

جالندہری

دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند

انصاریان