Nâziât suresi 9. ayet

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ebṣâruhâ ḫâşi`ah.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanların gözleri yere döner.

Diyanet İşleri Meali

Gözler kalkmaz saygıdan.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gözleri (korkudan) aşağı kayar.

Süleyman Ateş

Gözler zillet içinde düşecek.

Ali Bulaç

Onların gözleri yerlere eğilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Their eyes humbled.

Saheeh International

قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى.

تفسير المیسر

et leurs regards se baisseront.

Hamidullah

und ihre Blicke werden demütig sein.

Bubenheim & Elyas

se humillarán las miradas.

Cortes

а их взоры будут смиренны.

Кулиев

Pandangannya tunduk.

Bahasa Indonesia

اور آنکھیں جھکی ہوئی

جالندہری

دیدگانشان [از ترس و هول قیامت] فرو افتاده است.

انصاریان