Nebe' suresi 23. ayet

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâbiŝîne fîhâ aḥḳâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.

Diyanet İşleri Meali

Orada çağlarca kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada çağlar boyu kalacalardır.

Süleyman Ateş

Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.

Ali Bulaç

Devirlerce kalacaklardır içinde.

Yaşar Nuri Öztürk

In which they will remain for ages [unending].

Saheeh International

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.

تفسير المیسر

Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

Hamidullah

lange Zeiten darin zu verweilen;

Bubenheim & Elyas

que permanecerán en ella durante generaciones,

Cortes

Они пробудут там долгие годы,

Кулиев

mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,

Bahasa Indonesia

اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

جالندہری

روزگاری دراز در آن بمانند.

انصاریان