Necm suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vennecmi iẕâ hevâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Batmakta olan yıldıza and olsun ki,

Diyanet İşleri Meali

İnmekte olan yıldıza andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:

Süleyman Ateş

Battığı zaman yıldıza andolsun;

Ali Bulaç

Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,

Yaşar Nuri Öztürk

By the star when it descends,

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

Par l'étoile à son déclin!

Hamidullah

Bei dem Stern, wenn er sinkt!

Bubenheim & Elyas

¡Por la estrella, cuando declina!

Cortes

Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!

Кулиев

Demi bintang ketika terbenam.

Bahasa Indonesia

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

جالندہری

سوگند به ستاره هنگامی که [برای غروب کردن در کرانه افق] افتد؛

انصاریان