Necm suresi 2. ayet

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ ḍalle ṣâḥibüküm vemâ gavâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.

Diyanet İşleri Meali

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Arkadaşınız sapmadı, azmadı.

Süleyman Ateş

Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.

Ali Bulaç

Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.

Yaşar Nuri Öztürk

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

Hamidullah

Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,

Bubenheim & Elyas

Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.

Cortes

Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

Кулиев

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.

Bahasa Indonesia

کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

جالندہری

که هرگز دوست شما از راه راست منحرف نشده، و [در ایمان و اعتقادش از راه راست] خطا نرفته؛ ….

انصاریان