Necm suresi 12. ayet

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efetümârûnehû `alâ mâ yerâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?

Diyanet İşleri Meali

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?

Süleyman Ateş

Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?

Ali Bulaç

Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

So will you dispute with him over what he saw?

Saheeh International

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.

تفسير المیسر

Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?

Hamidullah

Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?

Bubenheim & Elyas

¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?

Cortes

Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?

Кулиев

Maka apakah kaum (musyrik Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?

Bahasa Indonesia

کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟

جالندہری

آیا در آنچه [به حقیقت] می بینید با او به سختی مجادله و ستیزه می کنید؟

انصاریان