Necm suresi 11. ayet

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ keẕebe-lfüâdü mâ raâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.

Diyanet İşleri Meali

Onun gördüğünü kalb(i) yalanlamadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gönül gördüğünde yanılmadı (yalan söylemedi, gerçeği gördü).

Süleyman Ateş

Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.

Ali Bulaç

Kalp yalanlamadı gördüğünü.

Yaşar Nuri Öztürk

The heart did not lie [about] what it saw.

Saheeh International

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.

تفسير المیسر

Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.

Hamidullah

Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.

Bubenheim & Elyas

No ha mentido el corazón en lo que vio.

Cortes

и сердце не солгало о том, что он увидел.

Кулиев

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

Bahasa Indonesia

جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا

جالندہری

آنچه را دل [پیامبر] دید [به پیامبر] دروغ نگفت [تا او را درباره حقیقت فرشته وحی به وهم و خیال اندازد، بلکه به حضور و شهودش یقین کامل داشت.]

انصاریان