Necm suresi 16. ayet

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ yagşe-ssidrate mâ yagşâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

Diyanet İşleri Meali

Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.

Süleyman Ateş

Sidreyi örten örtmekte iken,

Ali Bulaç

O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,

Yaşar Nuri Öztürk

When there covered the Lote Tree that which covered [it].

Saheeh International

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.

تفسير المیسر

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

Hamidullah

Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,

Bubenheim & Elyas

cuando el azufaifo estaba cubierto por aquello.

Cortes

Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).

Кулиев

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.

Bahasa Indonesia

جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

جالندہری

آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود.

انصاریان