Necm suresi 17. ayet

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ zâga-lbeṣaru vemâ ṭagâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı.

Diyanet İşleri Meali

(Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Muhammed'in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı.

Süleyman Ateş

Göz kayıp-şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.

Ali Bulaç

Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı.

Yaşar Nuri Öztürk

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

Saheeh International

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.

تفسير المیسر

la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

Hamidullah

da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.

Bubenheim & Elyas

No se desvió la mirada. Y no erró.

Cortes

Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,

Кулиев

Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

Bahasa Indonesia

ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی

جالندہری

دیده [پیامبر آنچه را دید] بر غیر حقیقت و به خطا ندید و از مرز دیدن حقیقت هم درنگذشت.

انصاریان