Necm suresi 20. ayet

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemenâte-ŝŝâliŝete-l'uḫrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

Diyanet İşleri Meali

Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?

Süleyman Ateş

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

Ali Bulaç

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.

Yaşar Nuri Öztürk

And Manat, the third - the other one?

Saheeh International

أفرأيتم- أيها المشركون- هذه الآلهة التي تعبدونها: اللات والعزَّى ومناة الثالثة الأخرى، هل نفعت أو ضرَّت حتى تكون شركاء لله؟

تفسير المیسر

ainsi que Manât, cette troisième autre?

Hamidullah

und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?

Bubenheim & Elyas

y la otra, Manat, la tercera?

Cortes

и еще третью - Манат?

Кулиев

dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?

Bahasa Indonesia

اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

جالندہری

و منات، سومین [بت] دیگرتان [که شما آنها را تمثال فرشتگانی به عنوان دختران خدا می پندارید،]

انصاریان