Necm suresi 38. ayet

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ellâ teziru vâziratüv vizra uḫrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;

Diyanet İşleri Meali

Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.

Süleyman Ateş

Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü sırtlamaz.

Yaşar Nuri Öztürk

That no bearer of burdens will bear the burden of another

Saheeh International

أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه.

تفسير المیسر

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,

Hamidullah

(Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird

Bubenheim & Elyas

que nadie cargará con la carga ajena,

Cortes

Ни одна душа не понесет чужого бремени.

Кулиев

(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

Bahasa Indonesia

یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

جالندہری

که هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را بر نمی دارد،

انصاریان