Necm suresi 39. ayet

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veel leyse lil'insâni illâ mâ se`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan ancak çalıştığına erişir.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.

Süleyman Ateş

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Saheeh International

أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه.

تفسير المیسر

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;

Hamidullah

und daß es für den Menschen nichts anderes geben wird als das, worum er sich (selbst) bemüht,

Bubenheim & Elyas

que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,

Cortes

Человек получит только то, к чему он стремился.

Кулиев

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے

جالندہری

و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده [هیچ نصیب و بهره ای] نیست،

انصاریان