Necm suresi 41. ayet

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme yüczâhü-lcezâe-l'evfâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.

Süleyman Ateş

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Ali Bulaç

Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

Saheeh International

ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة.

تفسير المیسر

Ensuite il en sera récompensé pleinement,

Hamidullah

daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird

Bubenheim & Elyas

que será, luego, retribuido generosamente,

Cortes

а затем он получит воздаяние сполна.

Кулиев

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

Bahasa Indonesia

پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا

جالندہری

سپس به تلاشش پاداش کامل خواهند داد؛

انصاریان