Necm suresi 42. ayet

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenne ilâ rabbike-lmüntehâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu son varış Rabbinedir.

Diyanet İşleri Meali

Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.

Süleyman Ateş

Elbette son varış Rabbine olacaktır.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, son varış Rabbinedir.

Yaşar Nuri Öztürk

And that to your Lord is the finality

Saheeh International

ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة.

تفسير المیسر

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,

Hamidullah

und daß zu deinem Herrn das Endziel sein wird

Bubenheim & Elyas

que el fin de todo es tu Señor,

Cortes

К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).

Кулиев

dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے

جالندہری

و اینکه پایان [همه امور] به سوی پروردگارتوست؛

انصاریان