Necm suresi 43. ayet

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veennehû hüve aḍḥake veebkâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Güldüren de O'dur, ağlatan da O'dur.

Süleyman Ateş

Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, güldüren de O'dur, ağlatan da...

Yaşar Nuri Öztürk

And that it is He who makes [one] laugh and weep

Saheeh International

وأنه سبحانه وتعالى أضحك مَن شاء في الدنيا بأن سرَّه، وأبكى من شاء بأن غَمَّه.

تفسير المیسر

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,

Hamidullah

und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,

Bubenheim & Elyas

que es Él Quien hace reír y hace llorar,

Cortes

Он заставляет смеяться и плакать.

Кулиев

dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے

جالندہری

و این اوست که می خنداند و می گریاند؛

انصاریان