Necm suresi 50. ayet

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veennehû ehleke `âden-l'ûlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

Diyanet İşleri Meali

O, helak etti önce gelen Âd'ı.

Elmalılı Hamdi Yazır

O helak etti, önce gelen 'Ad'ı,

Süleyman Ateş

Doğrusu, önce gelen Ad (halkın)ı O yıkıma uğrattı.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Âd'ı helâk etti.

Yaşar Nuri Öztürk

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

Saheeh International

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.

تفسير المیسر

et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,

Hamidullah

daß Er die früheren 'Ad vernichtete

Bubenheim & Elyas

que Él hizo perecer a los antiguos aditas

Cortes

Он погубил первых адитов,

Кулиев

dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama,

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا

جالندہری

و اوست که قوم عاد نخستین را هلاک کرد،

انصاریان