Necm suresi 51. ayet

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veŝemûde femâ ebḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Ve Semûd'u da bırakmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Semud'u, komadı (onları).

Süleyman Ateş

Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.

Ali Bulaç

Semûd'u da. Böylece geriye bir şey bırakmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

And Thamud - and He did not spare [them] -

Saheeh International

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.

تفسير المیسر

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,

Hamidullah

und (auch) die Tamud; so ließ Er nichts übrig;

Bubenheim & Elyas

y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,

Cortes

ничего не оставил от самудян,

Кулиев

dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

Bahasa Indonesia

اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا

جالندہری

و [نیز] قوم ثمود را به طوری که [کسی از آنان را] باقی نگذاشت

انصاریان