Necm suresi 8. ayet

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme denâ fetedellâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra yaklaşmış ve inmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra (Cebrail ona) yaklaştı ve (aşağıya doğru) sarktı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı.

Süleyman Ateş

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

Ali Bulaç

Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,

Yaşar Nuri Öztürk

Then he approached and descended

Saheeh International

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.

تفسير المیسر

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

Hamidullah

Hierauf kam er näher und stieg herunter,

Bubenheim & Elyas

Luego, se acercó y quedó suspendido en el aire,

Cortes

Потом он приблизился и спустился.

Кулиев

Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.

Bahasa Indonesia

پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے

جالندہری

سپس نزدیک رفت و نزدیک تر شد

انصاریان