Neml suresi 69. ayet
20. cüz · mushaf sayfası 383
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ḳul sîrû fi-l'arḍi fenżurû keyfe kâne `âḳibetü-lmücrimîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."
Diyanet İşleri Meali
De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."
Süleyman Ateş
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu-günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"
Ali Bulaç
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkârların sonu!"
Yaşar Nuri Öztürk
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
Saheeh International
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: سيروا في الأرض، فانظروا إلى ديار مَن كان قبلكم من المجرمين، كيف كان عاقبة المكذبين للرسل؟ أهلكهم الله بتكذيبهم، والله فاعل بكم مثلهم إن لم تؤمنوا.
تفسير المیسر
Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».
Hamidullah
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Übeltäter war.
Bubenheim & Elyas
Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron los pecadores!»
Cortes
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников».
Кулиев
Katakanlah: "Berjalanlah kamu (di muka) bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa.
Bahasa Indonesia
کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے
جالندہری
بگو: در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟
انصاریان