Neml suresi 70. ayet

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ taḥzen `aleyhim velâ tekün fî ḍayḳim mimmâ yemkürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.

Diyanet İşleri Meali

(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.

Süleyman Ateş

Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.

Ali Bulaç

Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.

Yaşar Nuri Öztürk

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Saheeh International

ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك، ولا يَضِقْ صدرك مِن مكرهم بك، فإن الله ناصرك عليهم.

تفسير المیسر

Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.

Hamidullah

Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.

Bubenheim & Elyas

¡No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!

Cortes

Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют.

Кулиев

Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap apa yang mereka tipudayakan".

Bahasa Indonesia

اور ان (کے حال) پر غم نہ کرنا اور نہ اُن چالوں سے جو یہ کر رہے ہیں تنگ دل ہونا

جالندہری

و بر آنان [که با حق دشمنی می کنند] اندوه مخور و از نیرنگی که همواره به کار می گیرند، دلتنگ مباش.

انصاریان