Nisâ suresi 106. ayet

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vestagfiri-llâh. inne-llâhe kâne gafûrar raḥîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet İşleri Meali

Allah'tan bağışlanmanı dile. Şüphesiz, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleyman Ateş

Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Bulaç

Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

Saheeh International

واطلب من الله تعالى المغفرة في جميع أحوالك، إن الله تعالى كان غفورًا لمن يرجو فضله ونوال مغفرته، رحيمًا به.

تفسير المیسر

Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.

Hamidullah

Und bitte Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Bubenheim & Elyas

¡Pide perdón a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.

Cortes

Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Кулиев

dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

جالندہری

و از خدا آمرزش بخواه؛ زیرا خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.

انصاریان