Nisâ suresi 121. ayet

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ülâike me'vâhüm cehennemü velâ yecidûne `anhâ meḥîṣâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleri Meali

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.

Süleyman Ateş

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

Ali Bulaç

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Saheeh International

أولئك مآلهم جهنم، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأً.

تفسير المیسر

Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!

Hamidullah

Jene - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und sie werden aus ihr kein Entrinnen finden.

Bubenheim & Elyas

La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella.

Cortes

Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.

Кулиев

Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.

Bahasa Indonesia

ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے

جالندہری

اینان [که پیروان شیطان اند] جایگاهشان دوزخ است، و از آن هیچ راه فراری نیابند.

انصاریان