Nisâ suresi 156. ayet

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebiküfrihim veḳavlihim `alâ meryeme bühtânen `ażîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali

(Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de İsa'yı) inkâr etmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Küfürlerinden ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından;

Süleyman Ateş

(Bir de) İnkara sapmaları ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri,

Ali Bulaç

Küfürleri sebebiyle, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...

Yaşar Nuri Öztürk

And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,

Saheeh International

وكذلك لعنَّاهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى، وهي بريئة منه.

تفسير المیسر

Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,

Hamidullah

und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung aussprachen,

Bubenheim & Elyas

por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia,

Cortes

За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет

Кулиев

Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan kedustaan besar (zina),

Bahasa Indonesia

اور ان کے کفر کے سبب اور مریم پر ایک بہتان عظیم باندھنے کے سبب

جالندہری

و [نیز] به سبب کفرشان [به نبوّت عیسی] و گفتارشان بر مریمِ [پاکدامن و آراسته به عفت] که افترا و بهتان بزرگی بود [لعنتشان کردیم.]

انصاریان