Nisâ suresi 99. ayet

فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feülâike `asa-llâhü ey ya`füve `anhüm. vekâne-llâhü `afüvven gafûrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.

Diyanet İşleri Meali

Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.

Süleyman Ateş

Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

Ali Bulaç

Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

Saheeh International

فهؤلاء الضعفاء هم الذين يُرجى لهم من الله تعالى العفو؛ لعلمه تعالى بحقيقة أمرهم. وكان الله عفوًا غفورًا.

تفسير المیسر

A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.

Hamidullah

Jenen wird Allah vielleicht verzeihen. Allah ist Allverzeihend und Allvergebend.

Bubenheim & Elyas

A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente.

Cortes

Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий.

Кулиев

mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.

Bahasa Indonesia

قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے

جالندہری

پس اینانند که امید است خدا از آنان درگذرد؛ و خدا همواره گذشت کننده و بسیار آمرزنده است.

انصاریان