Nûh suresi 5. ayet

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbi innî de`avtü ḳavmî leylev venehârâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."

Diyanet İşleri Meali

Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim."

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum."

Ali Bulaç

Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

Saheeh International

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.

تفسير المیسر

Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.

Hamidullah

Er sagte: "Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Señor! He llamado a mi pueblo noche y día.

Cortes

Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,

Кулиев

Nuh berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku telah menyeru kaumku malam dan siang,

Bahasa Indonesia

جب لوگوں نے نہ مانا تو (نوحؑ نے) خدا سے عرض کی کہ پروردگار میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا

جالندہری

گفت: پروردگارا! همانا قوم خود را شب و روز [به آیین توحید] دعوت کردم،

انصاریان