Nûh suresi 6. ayet

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."

Diyanet İşleri Meali

"Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.

Süleyman Ateş

"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."

Ali Bulaç

"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."

Yaşar Nuri Öztürk

But my invitation increased them not except in flight.

Saheeh International

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.

تفسير المیسر

Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

Hamidullah

Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.

Bubenheim & Elyas

Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.

Cortes

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

Кулиев

maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).

Bahasa Indonesia

لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے

جالندہری

ولی دعوت من جز بر فرارشان نیفزود،

انصاریان