Nûr suresi 49. ayet

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiy yekül lehümü-lḥaḳḳu ye'tû ileyhi müẕ`inîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.

Diyanet İşleri Meali

Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.

Süleyman Ateş

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Ali Bulaç

Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.

Yaşar Nuri Öztürk

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

Saheeh International

وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه؛ لعلمهم أنه يقضي بالحق.

تفسير المیسر

Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.

Hamidullah

Wenn aber das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm, bereit, sich zu unterwerfen.

Bubenheim & Elyas

Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos.

Cortes

Будь они правы, они покорно явились бы к нему.

Кулиев

Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh.

Bahasa Indonesia

اگر (معاملہ) حق (ہو اور) ان کو (پہنچتا) ہو تو ان کی طرف مطیع ہو کر چلے آتے ہیں

جالندہری

ولی اگر [بفهمند که] داوری حق به سود آنان می باشد، مطیعانه به سوی آن آیند.

انصاریان