Rahmân suresi 11. ayet

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fîhâ fâkiheh. vennaḫlü ẕâtü-l'ekmâm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Diyanet İşleri Meali

Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.

Süleyman Ateş

Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.

Ali Bulaç

Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.

Yaşar Nuri Öztürk

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Saheeh International

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.

تفسير المیسر

il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

Hamidullah

auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen

Bubenheim & Elyas

Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto,

Cortes

На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),

Кулиев

Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.

Bahasa Indonesia

اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں

جالندہری

در آن میوه ها و نخل ها با خوشه های غلاف دار است؛

انصاریان