Rûm suresi 14. ayet

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyevme teḳûmü-ssâ`atü yevmeiẕiy yeteferraḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.

Diyanet İşleri Meali

Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O sa'at başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:

Süleyman Ateş

Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Ali Bulaç

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

Saheeh International

ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر، فأما المؤمنون بالله ورسوله، العاملون الصالحات فهم في الجنة، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون.

تفسير المیسر

Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].

Hamidullah

Am Tag, da sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden sie sich in (Gruppen) teilen.

Bubenheim & Elyas

El día que suene la Hora se dividirán:

Cortes

В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся.

Кулиев

Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.

Bahasa Indonesia

اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس روز وہ الگ الگ فرقے ہوجائیں گے

جالندہری

و روزی که قیامت برپا شود آن روز [همه] از هم جدا می شوند،

انصاریان