Sâd suresi 47. ayet

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehüm `indenâ lemine-lmuṣṭafeyne-l'aḫyâr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.

Süleyman Ateş

Ve gerçekten onlar, Bizim Katımız'da seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Ali Bulaç

Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

Saheeh International

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا.

تفسير المیسر

Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.

Hamidullah

Sie gehören bei Uns wahrlich zu den Auserwählten und Besten.

Bubenheim & Elyas

Están junto a Nosotros, de los elegidos mejores.

Cortes

Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.

Кулиев

Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.

Bahasa Indonesia

اور ہمارے نزدیک منتخب اور نیک لوگوں میں سے تھے

جالندہری

به یقین آنان در پیشگاه ما از برگزیدگان و نیکان اند.

انصاریان