Sâd suresi 81. ayet

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır

O belli vaktin gününe kadar. Until the day of the time appointed.

Süleyman Ateş

"Bilinen vaktin gününe kadar."

Ali Bulaç

"O bilinen güne kadar."

Yaşar Nuri Öztürk

Until the Day of the time well-known."

Saheeh International

قال الله له: فإنك من المؤخَّرين إلى يوم الوقت المعلوم، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق.

تفسير المیسر

jusqu'au jour de l'Instant bien Connu».

Hamidullah

bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."

Bubenheim & Elyas

hasta el día del tiempo señalado».

Cortes

до дня, срок которого определен».

Кулиев

sampai kepada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)".

Bahasa Indonesia

اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے

جالندہری

تا زمانی معین و معلوم.

انصاریان