Sâd suresi 87. ayet

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür."

Diyanet İşleri Meali

"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "

Elmalılı Hamdi Yazır

O (Kur'an), ancak bütün alemlere öğüttür.

Süleyman Ateş

"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dir."

Ali Bulaç

Bu, âlemler için bir Zikir'den başka şey değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

It is but a reminder to the worlds.

Saheeh International

ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم.

تفسير المیسر

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.

Hamidullah

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Bubenheim & Elyas

Ello no es más que una amonestación dirigida a todo el mundo.

Cortes

Это - не что иное, как Напоминание для миров.

Кулиев

Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam.

Bahasa Indonesia

یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

جالندہری

آن [قرآن را که بر شما می خوانم] جز مایه تذکر و پندی برای جهانیان نیست.

انصاریان