Sâffât suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veṣṣâffâti ṣaffâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun o saf bağlayıp duranlara.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun o sıra sıra dizilenlere,

Süleyman Ateş

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Ali Bulaç

Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere-o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,

Yaşar Nuri Öztürk

By those [angels] lined up in rows

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.

تفسير المیسر

Par ceux qui sont rangés en rangs.

Hamidullah

Bei den sich reihenweise Reihenden,

Bubenheim & Elyas

¡Por los puestos en fila.

Cortes

Клянусь выстроившимися в ряды,

Кулиев

Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],

Bahasa Indonesia

قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر

جالندہری

سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند،

انصاریان