Sâffât suresi 2. ayet

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fezzâcirâti zecrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Diyanet İşleri Meali

O haykırıp da sürenlere.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bağırıp sürenlere,

Süleyman Ateş

Haykırıp sürükleyenlere,

Ali Bulaç

O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,

Yaşar Nuri Öztürk

And those who drive [the clouds]

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.

تفسير المیسر

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

Hamidullah

dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,

Bubenheim & Elyas

que ahuyentan violentamente

Cortes

гонящими упорно,

Кулиев

dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),

Bahasa Indonesia

پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر

جالندہری

و به بازدارندگان که [انسان را از گناهان] به شدت باز می دارند،

انصاریان