Sâffât suresi 114. ayet

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad menennâ `alâ mûsâ vehârûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.

Süleyman Ateş

Andolsun, Biz Musa’ya ve Harun’a lütufta bulunduk.

Ali Bulaç

Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.

Yaşar Nuri Öztürk

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Saheeh International

ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.

تفسير المیسر

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

Hamidullah

Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat

Bubenheim & Elyas

Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.

Cortes

Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے

جالندہری

و به راستی ما به موسی و هارون نعمت دادیم،

انصاریان