Sâffât suresi 115. ayet

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venecceynâhümâ veḳavmehümâ mine-lkerbi-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Diyanet İşleri Meali

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Süleyman Ateş

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.

Ali Bulaç

Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We saved them and their people from the great affliction,

Saheeh International

ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.

تفسير المیسر

Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,

Hamidullah

und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.

Bubenheim & Elyas

Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro.

Cortes

Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.

Кулиев

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.

Bahasa Indonesia

اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی

جالندہری

و آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشیدیم،

انصاریان