Sâffât suresi 124. ayet

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ ḳâle liḳavmihî elâ tetteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Diyanet İşleri Meali

Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"

Süleyman Ateş

Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”

Ali Bulaç

O da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

When he said to his people, "Will you not fear Allah?

Saheeh International

وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟

تفسير المیسر

Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»

Hamidullah

Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Bubenheim & Elyas

Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no vais a temer a Alá?

Cortes

Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?

Кулиев

(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

Bahasa Indonesia

جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

جالندہری

[یاد کن] هنگامی را که به قومش گفت: آیا [از شرک وطغیان] نمی پرهیزید؟

انصاریان