Sâffât suresi 125. ayet

أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eted`ûne ba`lev veteẕerûne aḥsene-lḫâliḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Diyanet İşleri Meali

Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"

Süleyman Ateş

“Siz Ba’le tapıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) mı bırakıyorsunuz?”

Ali Bulaç

"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

Saheeh International

وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟

تفسير المیسر

Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

Hamidullah

Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,

Bubenheim & Elyas

¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores:

Cortes

Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -

Кулиев

Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta,

Bahasa Indonesia

کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو

جالندہری

آیا بت «بعل» را می پرستید و بهترین آفرینندگان را رها می کنید؟!

انصاریان