Sâffât suresi 143. ayet

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felevlâ ennehû kâne mine-lmüsebbiḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Diyanet İşleri Meali

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,

Süleyman Ateş

Eğer (Allah’ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,

Ali Bulaç

Eğer tespih edenlerden olmasaydı.

Yaşar Nuri Öztürk

And had he not been of those who exalt Allah,

Saheeh International

فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.

تفسير المیسر

S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

Hamidullah

Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,

Bubenheim & Elyas

Si no hubiera sido de los que glorifican,

Cortes

Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,

Кулиев

Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,

Bahasa Indonesia

پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے

جالندہری

[و در شکم ماهی به تسبیح خدا مشغول شد که] اگر او از تسبیح کنندگان نبود،

انصاریان