Sâffât suresi 148. ayet

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feâmenû femetta`nâhüm ilâ ḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Diyanet İşleri Meali

O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Süleyman Ateş

Sonunda ona iman ettiler, Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Ali Bulaç

Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Saheeh International

وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.

تفسير المیسر

Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

Hamidullah

Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

Bubenheim & Elyas

Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.

Cortes

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.

Кулиев

Lalu mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu.

Bahasa Indonesia

تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے

جالندہری

پس ایمان آوردند در نتیجه آنان را تا پایان عمرشان [از نعمت ها و مواهب خود] بهره مند کردیم.

انصاریان