Sâffât suresi 150. ayet

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em ḫalaḳne-lmelâikete inâŝev vehüm şâhidûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?

Diyanet İşleri Meali

Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?

Süleyman Ateş

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken Biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Ali Bulaç

Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?

Yaşar Nuri Öztürk

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Saheeh International

واسألهم أخَلَقْنا الملائكة إناثًا، وهم حاضرون؟

تفسير المیسر

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».

Hamidullah

Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?

Bubenheim & Elyas

si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia!

Cortes

Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?

Кулиев

atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)?

Bahasa Indonesia

یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے

جالندہری

یا اینکه ما فرشتگان را دختر آفریدیم و آنان شاهد بودند؟!

انصاریان