Sâffât suresi 163. ayet

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ men hüve ṣâli-lceḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cehenneme girecek olandan başkasını.

Süleyman Ateş

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

Ali Bulaç

Cehenneme salınacak olan müstesna.

Yaşar Nuri Öztürk

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Saheeh International

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.

تفسير المیسر

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

Hamidullah

außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.

Bubenheim & Elyas

sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.

Cortes

кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.

Кулиев

kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.

Bahasa Indonesia

مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے

جالندہری

مگر کسانی را که [به اختیار خود به خاطر پذیرفتن وسوسه و اغواگری شما] به دوزخ درآیند،

انصاریان