Sâffât suresi 172. ayet

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehüm lehümü-lmenṣûrûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar şüphesiz yardım göreceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Mutlaka zafere ulaştırılanlar kendileri olacaktır.

Süleyman Ateş

Gerçekten onlar, muhakkak nusret (yardım ve zafer) bulacaklardır.

Ali Bulaç

Onlar, yardım görenlerin ta kendileri olacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

[That] indeed, they would be those given victory

Saheeh International

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.

تفسير المیسر

que ce sont eux qui seront secourus,

Hamidullah

Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird.

Bubenheim & Elyas

son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados,

Cortes

Воистину, им будет оказана помощь.

Кулиев

(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.

Bahasa Indonesia

کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں

جالندہری

که بی تردید آنان [در همه زمینه ها] یاری شدگانند،

انصاریان