Sâffât suresi 26. ayet

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel hümü-lyevme müsteslimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.

Süleyman Ateş

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Ali Bulaç

Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.

Yaşar Nuri Öztürk

But they, that Day, are in surrender.

Saheeh International

بل هم اليوم منقادون لأمر الله، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه، غير منتصرين لأنفسهم.

تفسير المیسر

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

Hamidullah

Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute.

Bubenheim & Elyas

Pero ¡no! Ese día querrán hacer acto de sumisión.

Cortes

О нет! Сегодня они будут покорны.

Кулиев

Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri.

Bahasa Indonesia

بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں

جالندہری

[نه اینکه نمی توانند یکدیگر را یاری دهند] بلکه آنان امروز فروتنانه تسلیم [قدرت حق] هستند،

انصاریان